1 00:00:43,560 --> 00:00:44,960 30 anni fa, 2 00:00:45,040 --> 00:00:47,240 stava per uccidere quella donna, 3 00:00:47,320 --> 00:00:48,440 ma è riuscito a scappare. 4 00:00:49,320 --> 00:00:51,720 Conosci tutti i dettagli? 30 anni fa, caporale? 5 00:00:51,800 --> 00:00:53,960 Quel ragazzo indossava sempre mano in tasca. 6 00:00:54,040 --> 00:00:54,880 Se fosse un'arma, 7 00:00:54,960 --> 00:00:57,160 Lo avrei messo a destra, più vicino al bersaglio. 8 00:00:57,240 --> 00:00:58,560 Sei un uomo, pensa 9 00:00:58,640 --> 00:01:01,400 cosa nasconderei a una donna quando è con lei. 10 00:01:01,480 --> 00:01:03,560 Hai usato lo stesso metodo che usavo 30 anni fa. 11 00:01:03,640 --> 00:01:05,040 Ma poi è riuscita a scappare. 12 00:01:05,120 --> 00:01:06,920 Non ho usato alcuna corda. 13 00:01:07,200 --> 00:01:08,200 Ho usato 14 00:01:08,280 --> 00:01:09,520 la mano 15 00:01:09,960 --> 00:01:10,800 per ucciderla. 16 00:01:10,880 --> 00:01:12,480 È stato un piacere conoscervi, ragazzi. 17 00:01:12,560 --> 00:01:14,080 Soprattutto tu, Chart. 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,440 Dovrei andare. Ci vediamo presto. 19 00:01:25,480 --> 00:01:26,400 Wad. 20 00:01:27,160 --> 00:01:28,920 Tornerò con te, Wad. 21 00:01:44,320 --> 00:01:45,240 Wad. 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,720 Te lo prometto che mi prenderò cura di te e ti proteggerò. 23 00:01:49,440 --> 00:01:51,000 Saremo sempre insieme. 24 00:02:07,720 --> 00:02:10,960 Se mai fossi in pericolo o hai bisogno di aiuto, 25 00:02:11,039 --> 00:02:12,160 fischiare 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,480 e ti verrò incontro. 27 00:02:37,480 --> 00:02:39,080 Perché non posso tornare indietro? 28 00:02:44,320 --> 00:02:45,760 Cos'altro devo fare? 29 00:02:45,840 --> 00:02:47,160 Dimmi! 30 00:02:47,240 --> 00:02:48,600 Cos'altro devo fare? 31 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Dimmi! 32 00:03:07,720 --> 00:03:10,200 PAGATO 33 00:03:42,280 --> 00:03:45,560 INAUGURAZIONE DELLA NUOVA DARSENA DEL FIUME KWAI 34 00:04:46,320 --> 00:04:47,160 Wad. 35 00:04:51,400 --> 00:04:52,440 Perdonami. 36 00:04:56,960 --> 00:04:58,920 Ho provato di tutto, 37 00:05:02,360 --> 00:05:04,520 ma non posso tornare da te. 38 00:05:49,360 --> 00:05:50,240 EHI. 39 00:05:51,600 --> 00:05:52,480 EHI. 40 00:06:18,960 --> 00:06:19,920 EHI. 41 00:06:21,080 --> 00:06:22,640 Perché è qui? 42 00:06:33,120 --> 00:06:34,120 Ascoltare. 43 00:06:34,400 --> 00:06:37,360 Perché non mi rispondi? Gli ho chiesto perché è qui. 44 00:06:37,800 --> 00:06:39,240 Vuoi una tazza di caffè? 45 00:06:39,320 --> 00:06:41,200 Capisci quello che ti ho detto? 46 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Vuoi che la tua casa bruci? 47 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 Se non sai cucinare, non cucinare. 48 00:06:46,440 --> 00:06:47,480 Acquista cibo pronto. 49 00:06:48,480 --> 00:06:50,160 Grazie per il tuo aiuto, 50 00:06:50,240 --> 00:06:52,800 ma se non vuoi un caffè, Vorrei riposarmi. 51 00:06:53,760 --> 00:06:55,280 Che diavolo? 52 00:07:10,840 --> 00:07:12,120 Ehi, dottore. 53 00:07:13,760 --> 00:07:14,920 Dottor Danika. 54 00:07:16,480 --> 00:07:18,200 Sarò onesto con te. 55 00:07:19,080 --> 00:07:20,120 Penso che dovresti trasferirti. 56 00:07:20,640 --> 00:07:21,680 Siamo troppo vicini. 57 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Io sono a casa mia e tu sei nella tua. 58 00:07:24,040 --> 00:07:25,760 Non stiamo insieme e non siamo vicini. 59 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Questo è già molto vicino. 60 00:07:28,560 --> 00:07:31,520 Penso che dovresti trasferirti oppure si sentirà a disagio. 61 00:07:31,600 --> 00:07:33,200 - Non mi sento a disagio. - Vediamo. 62 00:07:33,640 --> 00:07:36,560 In altre parole, non si muoverà, Resterà, vero? 63 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Ascoltare. 64 00:07:39,360 --> 00:07:40,760 Non ti muoverai, vero? 65 00:07:41,720 --> 00:07:44,320 Per favore, aggiustami la porta. Grazie. 66 00:07:45,640 --> 00:07:47,440 Che diavolo? 67 00:07:47,760 --> 00:07:49,800 Dovrei spegnere il fuoco E devo sistemare la porta? 68 00:07:53,440 --> 00:07:56,480 DIREZIONE DELL'ANAGRAFE CIVILE 69 00:07:56,560 --> 00:07:57,880 Non riesco a trovare nulla. 70 00:07:58,880 --> 00:08:01,760 - Niente di niente? - No, niente. 71 00:08:01,840 --> 00:08:02,880 Grazie. 72 00:08:17,520 --> 00:08:19,960 Mi scusi, sono l'ispettore Suchart. 73 00:08:20,200 --> 00:08:23,320 Di chi stava chiedendo quell'uomo? 74 00:08:23,400 --> 00:08:26,200 Hai richiesto informazioni di una persona che viveva qui, 75 00:08:26,280 --> 00:08:27,640 ma non siamo riusciti a trovarlo. 76 00:08:28,200 --> 00:08:32,480 Potresti dirmi il nome? della persona che stavi cercando? 77 00:08:32,559 --> 00:08:34,480 Si chiama Panwad Jitpisut. 78 00:08:36,840 --> 00:08:38,880 Mi ha detto che era sua moglie, 79 00:08:39,880 --> 00:08:43,480 ma quella donna è nata nel 1962. 80 00:08:44,080 --> 00:08:46,560 Se è vero, C'è molta differenza di età. 81 00:08:47,960 --> 00:08:49,280 E' vero. 82 00:09:10,240 --> 00:09:11,520 La mia casa è scomparsa. 83 00:09:13,440 --> 00:09:15,320 Anche Wad non appare nel registro. 84 00:09:16,280 --> 00:09:17,440 Quindi è Grafico. 85 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 CAPO DELLA POLIZIA SUCHART PHONGPRATAN 86 00:09:21,200 --> 00:09:23,640 Chiedo a Chart Aiutami a trovare Panwad? 87 00:09:23,720 --> 00:09:25,560 Crederai? 88 00:09:25,720 --> 00:09:27,360 che ho viaggiato nel tempo? 89 00:09:27,960 --> 00:09:29,400 Potresti pensare che sono pazzo. 90 00:09:31,000 --> 00:09:32,120 E' anche peggio. 91 00:09:36,840 --> 00:09:38,000 Aspettare. 92 00:09:38,680 --> 00:09:40,480 Chi sei? 93 00:09:43,440 --> 00:09:45,080 Ma sembra ricordarsi di me. 94 00:09:45,720 --> 00:09:47,040 Cosa faccio? 95 00:09:58,440 --> 00:09:59,360 Fare pipì. 96 00:10:01,760 --> 00:10:04,040 Sei tu. Non sei morto. 97 00:10:04,520 --> 00:10:06,560 Non sei morto! 98 00:10:07,920 --> 00:10:11,640 Ehi, ispettore. Credo di aver bevuto troppo ieri sera 99 00:10:11,720 --> 00:10:13,400 e ho detto qualcosa che ti ha confuso. 100 00:10:13,480 --> 00:10:14,560 Sono Suchart! 101 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 Sono Suchart, Pee! 102 00:10:17,400 --> 00:10:19,440 Sono Suchart, Pee! 103 00:10:19,920 --> 00:10:21,720 Ti ho cercato così tanto. 104 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 Non sei morto. 105 00:10:28,720 --> 00:10:29,880 Grafico! 106 00:10:42,040 --> 00:10:43,160 Cosa stai guardando? 107 00:10:43,840 --> 00:10:47,400 Non ti vedo da molto tempo. Hai viaggiato nel tempo. 108 00:10:47,960 --> 00:10:49,560 Come hai fatto? 109 00:10:49,960 --> 00:10:51,120 Come lo saprò? 110 00:10:51,480 --> 00:10:53,040 Mi hanno colpito nel tunnel 111 00:10:53,120 --> 00:10:54,360 e quando mi sono svegliato, era qui. 112 00:10:55,080 --> 00:10:57,360 Hai catturato il colpevole? 113 00:10:57,440 --> 00:10:58,640 No. 114 00:10:59,120 --> 00:11:02,080 Da allora non abbiamo più avuto un caso del genere. 115 00:11:02,160 --> 00:11:04,840 E sono passati 30 anni. Penso che ormai debba essere morto. 116 00:11:05,400 --> 00:11:06,480 Hai visto la sua faccia? 117 00:11:06,560 --> 00:11:08,840 No, il tunnel era buio. 118 00:11:10,240 --> 00:11:12,840 Se tornassi di nuovo nel tunnel, 119 00:11:12,920 --> 00:11:14,400 potresti tornare al passato? 120 00:11:14,480 --> 00:11:15,720 - No. - Cosa? 121 00:11:15,800 --> 00:11:18,880 All'inizio ho pensato E se avesse catturato colui che ha ucciso Napa? 122 00:11:19,160 --> 00:11:21,440 Potrei tornare nel passato, ma non posso. 123 00:11:21,520 --> 00:11:22,480 L'ho già provato. 124 00:11:23,000 --> 00:11:26,480 E dov'è andato? il poliziotto Peera Chumchuen? 125 00:11:26,720 --> 00:11:29,680 Non lo so. Non vedo l'ora di vederlo. 126 00:11:30,200 --> 00:11:33,120 Lascia che un poliziotto scompaia È una questione importante. 127 00:11:35,320 --> 00:11:36,800 Mi sembra strano, Chart. 128 00:11:38,920 --> 00:11:42,600 Il nome di quel ragazzo è come me ed è anche un agente di polizia. 129 00:11:43,360 --> 00:11:45,400 E per di più è scomparso quando sarò arrivato. 130 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Anche Wad è scomparso. L'hai vista? 131 00:11:49,600 --> 00:11:52,720 No. Dopodiché, Sono stato trasferito a Ratchaburi 132 00:11:52,800 --> 00:11:53,960 e non l'ho più vista. 133 00:11:54,560 --> 00:11:57,440 Puoi aiutarmi a cercarlo? 134 00:11:57,760 --> 00:12:00,600 Certo, è come mia sorella. 135 00:12:06,600 --> 00:12:08,040 A cosa stai pensando? 136 00:12:08,640 --> 00:12:09,680 Niente. 137 00:12:10,080 --> 00:12:12,040 Sei di grande aiuto alla polizia. 138 00:12:12,440 --> 00:12:13,960 Analizzi gli assassini 139 00:12:14,040 --> 00:12:16,480 e cerchi le ragioni degli omicidi. 140 00:12:19,200 --> 00:12:21,360 -Dannika. - Sì? 141 00:12:21,960 --> 00:12:24,080 Penso al giorno in cui ti ho incontrato. 142 00:12:32,880 --> 00:12:34,080 Mi scusi. 143 00:12:34,640 --> 00:12:35,800 Lei è tailandese? 144 00:12:36,000 --> 00:12:37,520 Sì, è così. 145 00:12:37,920 --> 00:12:40,560 Ha detto che l'hanno adottata quando avevo 12 anni. 146 00:12:52,800 --> 00:12:53,960 Non aver paura. 147 00:12:54,760 --> 00:12:56,360 Mi prenderò cura di te. 148 00:13:03,640 --> 00:13:06,680 D'ora in poi il tuo nome sarà Dannika. 149 00:13:07,200 --> 00:13:09,640 Sarai la stella polare. 150 00:13:15,640 --> 00:13:17,160 Sei cresciuto molto. 151 00:13:21,320 --> 00:13:23,200 SICUREZZA DEL PC 152 00:13:23,360 --> 00:13:25,040 Allora quando torni? 153 00:13:25,120 --> 00:13:27,720 Ho appena cambiato turno e sono andato alla stazione di polizia del centro. 154 00:13:27,960 --> 00:13:30,000 Non ci sono testimoni? 155 00:13:30,080 --> 00:13:31,880 In realtà non c'era nessuno in quel momento. 156 00:13:34,920 --> 00:13:35,960 Sì? 157 00:13:36,200 --> 00:13:37,480 A quale dipartimento appartengono? 158 00:13:39,520 --> 00:13:41,880 Vai in uniforme. Appartengono al gruppo Operazioni Speciali? 159 00:13:43,240 --> 00:13:46,040 Ehi, questa è solo una rapina. 160 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 Penso che la polizia locale possa gestirlo. 161 00:13:48,640 --> 00:13:49,920 Non è necessario che vengano. 162 00:13:50,680 --> 00:13:51,800 Non portare qui 163 00:13:51,880 --> 00:13:53,120 artiglieria pesante. 164 00:13:53,400 --> 00:13:54,640 Non è un caso di terrorismo. 165 00:13:58,480 --> 00:13:59,680 Signore. 166 00:14:00,720 --> 00:14:03,080 POLIZIA FORENSE 167 00:14:04,120 --> 00:14:06,600 - Cosa c'è che non va? - Sto cercando le impronte digitali. 168 00:14:17,040 --> 00:14:18,120 EHI. 169 00:14:18,720 --> 00:14:19,960 Sei il figlio del proprietario? 170 00:14:32,680 --> 00:14:33,560 Lasciami andare! 171 00:14:35,600 --> 00:14:36,640 Silenzio. 172 00:14:38,120 --> 00:14:40,280 Il suo nome è Thanwa, ha 17 anni. 173 00:14:40,360 --> 00:14:42,720 È stato accusato di rapina e distruzione di proprietà. 174 00:14:44,400 --> 00:14:45,760 Che carriera hai. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,480 Il centro giovanile è la tua seconda casa? 176 00:14:48,640 --> 00:14:50,040 Cosa stavi facendo lì? 177 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 Te l'ho già detto che la porta era aperta, 178 00:14:53,280 --> 00:14:55,080 allora sono entrato per vedere se c'era qualcosa. 179 00:14:55,480 --> 00:14:57,000 Che bugiardo sei. 180 00:14:57,080 --> 00:14:58,360 Perché mi ha colpito? 181 00:14:59,360 --> 00:15:01,400 Stavi cercando qualcuno, vero? 182 00:15:07,960 --> 00:15:08,840 BENE... 183 00:15:09,120 --> 00:15:10,520 La porta era aperta, 184 00:15:10,600 --> 00:15:12,080 Ero curioso. 185 00:15:12,160 --> 00:15:13,880 Se non ci dici la verità, 186 00:15:13,960 --> 00:15:16,280 Dormirai nella prigione. Mettilo nella prigione. 187 00:15:24,000 --> 00:15:25,320 Capo! 188 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 Perché mi stanno fermando? 189 00:15:27,560 --> 00:15:28,760 Capo! 190 00:15:28,840 --> 00:15:29,920 Stai zitto, ragazzino! 191 00:15:35,160 --> 00:15:37,560 Hai ottenuto qualcosa? 192 00:15:37,640 --> 00:15:39,960 I ladri conoscevano bene la casa. 193 00:15:40,200 --> 00:15:43,360 Sapevano dov'erano le cose. e come deviare le telecamere. 194 00:15:43,560 --> 00:15:46,080 Non hanno registrato nulla. Non abbiamo nemmeno visto i loro volti. 195 00:15:46,400 --> 00:15:49,200 Ci sono voluti meno di dieci minuti. prendere tutto ciò che volevano. 196 00:15:49,360 --> 00:15:51,520 Quindi devono conoscere molto bene la casa. 197 00:15:51,600 --> 00:15:54,440 Penso che dobbiamo chiedere all'ambiente della vittima. 198 00:15:55,920 --> 00:15:57,160 E' questo ragazzo. 199 00:15:57,720 --> 00:15:59,120 Possiamo obbligarti a rispondere. 200 00:15:59,520 --> 00:16:01,320 Non c'è bisogno di indagare ulteriormente sul ragazzo. 201 00:16:01,480 --> 00:16:03,520 - Quello? - Penso 202 00:16:03,600 --> 00:16:05,680 Dovrei usare la testa prima di parlare. 203 00:16:05,840 --> 00:16:06,880 In caso contrario, marcirà. 204 00:16:07,440 --> 00:16:08,840 - Voi. - Tranquillo, Pipì. 205 00:16:08,920 --> 00:16:10,120 Bene. 206 00:16:10,640 --> 00:16:12,280 Sono d'accordo con lui. 207 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Questo ragazzo è un bugiardo. 208 00:16:16,400 --> 00:16:17,960 - Ehi, ispettore Chart. - Quello? 209 00:16:18,480 --> 00:16:21,520 Perché hai chiamato il caporale "Pee"? 210 00:16:25,040 --> 00:16:29,400 Perché dovrei chiamarlo così? 211 00:16:29,480 --> 00:16:31,000 L'ho sentito anch'io. 212 00:16:32,680 --> 00:16:36,520 Lascia cadere l'argomento. vai a vedere le telecamere sicurezza dell'ambiente circostante. 213 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Cerca i ladri. 214 00:16:39,000 --> 00:16:41,640 Indaghi sull'ambiente della vittima. 215 00:16:42,280 --> 00:16:45,600 E tu, Pee... voglio dire, caporale Peera. 216 00:16:45,680 --> 00:16:48,520 Decidi tu se vuoi indagare 217 00:16:48,600 --> 00:16:51,320 a questo ragazzo. Mettiti al lavoro. 218 00:16:51,600 --> 00:16:52,800 Va bene. 219 00:16:54,320 --> 00:16:55,440 Cosa c'è che non va in me? 220 00:16:56,520 --> 00:16:58,640 - Cosa c'è che non va in me? - Silenzio! 221 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 Li denuncerò tutti! 222 00:17:11,359 --> 00:17:14,040 Scusa, ieri avevo da fare, 223 00:17:14,240 --> 00:17:15,599 Ecco perché non sono potuto venire. 224 00:17:15,680 --> 00:17:16,720 Nessun problema. 225 00:17:21,319 --> 00:17:22,680 Cosa vuoi? 226 00:17:23,400 --> 00:17:26,119 L'altro giorno me lo ha detto che aveva ragione a metà. 227 00:17:26,960 --> 00:17:28,240 Cosa intendeva con questo? 228 00:17:29,240 --> 00:17:31,480 È per questo che mi hai fatto venire? 229 00:17:34,480 --> 00:17:35,960 Napa non usciva con Boonthom. 230 00:17:36,800 --> 00:17:38,200 Non erano amanti. 231 00:17:38,800 --> 00:17:41,600 Boonthom credeva che Napa fosse la sua amante, 232 00:17:41,960 --> 00:17:44,000 anche se in realtà non stavano insieme. 233 00:17:45,560 --> 00:17:48,800 Boonthom è come quelli che molestano alle persone che gli piacciono. 234 00:17:48,880 --> 00:17:50,080 Uno stalker? 235 00:17:50,680 --> 00:17:51,920 SÌ. 236 00:17:52,320 --> 00:17:54,640 Uno psicopatico che si diverte molestare la persona che gli piace. 237 00:17:55,360 --> 00:17:57,720 Capirai meglio i criminali 238 00:17:58,080 --> 00:17:59,760 se capisci i tuoi sentimenti. 239 00:17:59,840 --> 00:18:02,280 Sembra che voglia che io sia uno stalker. 240 00:18:04,720 --> 00:18:05,720 Se lo fosse, 241 00:18:06,680 --> 00:18:08,920 Chi pensi che dovrei molestare? 242 00:18:10,240 --> 00:18:12,680 Devi pensarci tu stesso. 243 00:18:16,360 --> 00:18:19,640 Ok, ho già spiegato di Boonthom. 244 00:18:22,600 --> 00:18:23,920 Dovresti offrirmi un caffè. 245 00:18:41,000 --> 00:18:42,760 Capo! 246 00:18:43,240 --> 00:18:45,280 Capo! 247 00:18:47,720 --> 00:18:49,480 Quando mi lascerai andare? 248 00:18:51,880 --> 00:18:53,000 Cordiali saluti, 249 00:18:53,080 --> 00:18:54,640 Non riesco ancora a liberarti. 250 00:18:55,040 --> 00:18:56,200 Resta lì. 251 00:18:57,120 --> 00:18:59,560 Ti ho già detto che non ho fatto nulla di male. 252 00:18:59,880 --> 00:19:01,200 Perché sono detenuto? 253 00:19:01,720 --> 00:19:03,960 Ancora non sai perché sei detenuto? 254 00:19:07,440 --> 00:19:10,800 Cosa devo fare? lasciarmi andare, tenente? 255 00:19:10,880 --> 00:19:12,480 Non darmi le orecchie. 256 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Non pensare che andrai da nessuna parte 257 00:19:15,080 --> 00:19:16,520 Se non ci dai indizi. 258 00:19:17,040 --> 00:19:18,560 Devo andare a casa. 259 00:19:19,760 --> 00:19:21,400 Mia sorella ha sette anni. 260 00:19:22,880 --> 00:19:24,920 Come farà a restare sola? 261 00:19:33,200 --> 00:19:35,120 C'è qualcos'altro che non ci hai detto? 262 00:19:44,240 --> 00:19:45,600 Il caffè di quest'epoca è buono. 263 00:19:50,560 --> 00:19:53,360 E se sapessi qual è il prossimo obiettivo? 264 00:20:03,520 --> 00:20:06,040 Fermati nelle gioiellerie 265 00:20:06,600 --> 00:20:08,320 e banchi dei pegni. 266 00:20:08,680 --> 00:20:10,400 Fammi sapere se scopri qualcosa. 267 00:20:10,600 --> 00:20:12,320 - Grazie. - Non avvicinarti a me. 268 00:20:12,400 --> 00:20:14,120 Cos'hai che non va? 269 00:20:14,360 --> 00:20:15,400 Cosa... 270 00:20:18,200 --> 00:20:19,480 Che diavolo è questo? 271 00:20:19,560 --> 00:20:22,040 È lui. andato a controllare le fotocamere del mercato 272 00:20:22,120 --> 00:20:23,960 e quando è tornato, è venuto così. 273 00:20:24,040 --> 00:20:25,960 Dice che lo ha ispirato lo stile del mantello. 274 00:20:26,040 --> 00:20:28,600 - Penso che sia bello. - E la merda è bella. 275 00:20:29,360 --> 00:20:31,120 Guarda i casi che ha risolto. 276 00:20:31,240 --> 00:20:34,640 Sono impressionanti. Gli abiti devono averlo ispirato. 277 00:20:35,160 --> 00:20:36,760 È come un classico detective. 278 00:20:36,840 --> 00:20:38,360 Classico, certo. 279 00:20:39,000 --> 00:20:42,840 Questo è abbastanza. Hai qualcosa? 280 00:20:45,240 --> 00:20:46,520 No, ispettore. 281 00:20:46,960 --> 00:20:48,240 Per Dio! 282 00:20:49,760 --> 00:20:51,480 Mi stai facendo venire il mal di testa. 283 00:20:52,400 --> 00:20:54,000 Perché c'è così tanto silenzio? 284 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Dove sono? 285 00:20:55,880 --> 00:20:57,480 Ecco. 286 00:20:58,600 --> 00:20:59,800 L'ho trovato. 287 00:21:00,640 --> 00:21:01,720 Cos'hai trovato, Pee? 288 00:21:04,920 --> 00:21:05,960 Cosa hai trovato? 289 00:21:07,080 --> 00:21:09,760 La casa a metà della 12esima Strada, sulla vecchia strada Saeng Chuto. 290 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Che cos'è? 291 00:21:11,560 --> 00:21:14,480 Il nuovo obiettivo di quei ladri. Thanwa ha già confessato. 292 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Ha già confessato? 293 00:21:18,760 --> 00:21:19,920 - Eh. - Quello? 294 00:21:20,840 --> 00:21:22,000 Dov'è andato Thanwa? 295 00:21:23,080 --> 00:21:25,120 La testimonianza di Thanwa è utile 296 00:21:25,200 --> 00:21:26,960 e mi ha promesso che non sarebbe scappato. 297 00:21:27,040 --> 00:21:29,640 Voleva tornare da sua sorella, quindi l'ho lasciato andare. 298 00:21:29,720 --> 00:21:30,760 - Quello? - Quello? 299 00:21:30,840 --> 00:21:31,920 Non preoccuparti. 300 00:21:32,120 --> 00:21:33,880 Stronzo. Ci hai creduto? 301 00:21:33,960 --> 00:21:36,880 Perché non proviamo prima a indagare? 302 00:21:37,200 --> 00:21:39,320 - Non credo che abbia mentito. - Fanculo. 303 00:21:39,600 --> 00:21:42,760 Non ce n'è bisogno. Come ci hai fatto questo, caporale? 304 00:21:45,640 --> 00:21:47,000 Quel ragazzo non è degno di fiducia. 305 00:21:47,560 --> 00:21:49,360 ti ha appena tradito 306 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 per lui di rilasciarlo. 307 00:21:51,520 --> 00:21:53,440 Perché non andiamo a vedere? 308 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 se è vero? 309 00:21:55,120 --> 00:21:56,400 Usa la testa, caporale Pee. 310 00:21:57,800 --> 00:21:58,960 Sai come usarlo? 311 00:22:00,760 --> 00:22:01,920 EHI. 312 00:22:02,760 --> 00:22:04,240 Aspetta e vedi. 313 00:22:04,800 --> 00:22:05,880 Te ne pentirai. 314 00:22:06,160 --> 00:22:07,880 Certo, aspetterò. 315 00:22:15,000 --> 00:22:16,280 Ispettore. 316 00:22:16,640 --> 00:22:17,720 Possiamo parlare? 317 00:22:26,760 --> 00:22:28,600 Cosa vuoi che faccia? 318 00:22:28,680 --> 00:22:31,720 Aspetta a casa Di cosa parlava quel ragazzo? 319 00:22:31,800 --> 00:22:32,920 SÌ. 320 00:22:33,760 --> 00:22:36,400 Grafico. Vuoi che ti sgridi? Adesso che sei vecchio? 321 00:22:37,360 --> 00:22:39,080 Non è quello. 322 00:22:39,160 --> 00:22:40,720 Non cosa? 323 00:22:41,480 --> 00:22:44,440 Grafico, quante volte hai sbagliato? 324 00:22:44,520 --> 00:22:47,080 - Te lo ricordi? - SÌ. 325 00:22:47,160 --> 00:22:50,040 Ma i ragazzi di oggi 326 00:22:50,360 --> 00:22:53,880 Sono molto più problematici di prima, davvero. 327 00:22:54,880 --> 00:22:56,200 Bene. 328 00:22:57,520 --> 00:22:58,880 Eccoti. 329 00:23:06,160 --> 00:23:07,600 Adesso è arrabbiato con me. 330 00:23:25,000 --> 00:23:27,160 - È questo il posto? - SÌ. 331 00:23:29,320 --> 00:23:32,160 L'ho già portato. Adesso me ne vado. 332 00:23:32,360 --> 00:23:35,080 - Ehi, Kongdech. - Dacia. 333 00:23:35,400 --> 00:23:36,680 Quella è Dacia. 334 00:23:36,760 --> 00:23:38,680 Non sei grato? 335 00:23:39,000 --> 00:23:40,720 L'ho aiutato a trovare clienti. 336 00:23:40,960 --> 00:23:43,280 dovrebbe restare e aiutami a catturare i ladri. 337 00:23:43,360 --> 00:23:44,840 Non vuoi essere una talpa? 338 00:23:45,880 --> 00:23:48,920 Una talpa? Oh veramente? Siamo venuti a catturare i ladri? 339 00:23:49,000 --> 00:23:50,160 SÌ. 340 00:23:51,640 --> 00:23:54,440 Presto. Abbiamo meno di due minuti. 341 00:24:14,080 --> 00:24:15,240 Merda. 342 00:24:16,360 --> 00:24:17,520 Eccolo. 343 00:24:19,480 --> 00:24:20,600 EHI! 344 00:24:26,200 --> 00:24:27,120 Ehi, fermati! 345 00:24:30,600 --> 00:24:32,080 Dai, andiamo! 346 00:24:41,440 --> 00:24:43,720 - Non lasciarmi. - Venire. 347 00:24:45,800 --> 00:24:46,680 EHI! 348 00:24:48,480 --> 00:24:49,480 Andiamo. 349 00:24:56,720 --> 00:24:57,680 Andiamo. 350 00:25:08,000 --> 00:25:11,440 Il caso non andrà da nessuna parte. Abbiamo bisogno di più indizi e testimoni. 351 00:25:12,280 --> 00:25:14,120 Ispettore Chart, c'è stata una rapina 352 00:25:14,200 --> 00:25:16,400 - sulla vecchia strada Saeng Chuto. - Quello? 353 00:25:16,760 --> 00:25:19,720 Verso la metà del 12° vicolo. È la casa di cui ha parlato il caporale Pee. 354 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 Cosa stai aspettando? Dai! 355 00:25:36,960 --> 00:25:38,720 SICUREZZA DEL PC 356 00:25:42,400 --> 00:25:43,760 E allora? 357 00:25:44,200 --> 00:25:47,400 Non hai una bella faccia. Non ho detto? che dovremmo venire a dare un'occhiata? 358 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Nessuno mi ha prestato attenzione. 359 00:25:49,680 --> 00:25:51,120 Come può essere? 360 00:25:51,280 --> 00:25:53,360 Tu sei la polizia. 361 00:25:53,880 --> 00:25:55,360 Conosci i tuoi obblighi. 362 00:25:55,560 --> 00:25:59,600 Mi ha detto di usare la testa, tenente. Hai usato il tuo? 363 00:26:00,280 --> 00:26:01,280 Pensare. 364 00:26:01,960 --> 00:26:04,160 Per favore, pensaci, ok? 365 00:26:05,080 --> 00:26:07,560 I ladri devono esserlo dalla società di sicurezza. 366 00:26:08,120 --> 00:26:10,400 Vado a vedere Thanwa. 367 00:26:12,760 --> 00:26:14,640 Wow, ci è voluto un po'. 368 00:26:29,000 --> 00:26:29,840 Thanwa. 369 00:26:33,120 --> 00:26:34,320 Sei qui? 370 00:26:42,200 --> 00:26:43,400 Togliti di mezzo. 371 00:26:46,960 --> 00:26:48,320 Per Dio! 372 00:26:48,840 --> 00:26:50,200 Grazie! 373 00:26:51,160 --> 00:26:52,040 Thanwa. 374 00:26:52,600 --> 00:26:54,520 Thanwa. 375 00:26:55,800 --> 00:26:57,840 Thanwa. 376 00:27:40,680 --> 00:27:41,600 Merda. 377 00:27:43,560 --> 00:27:44,640 Ehi, ragazza. 378 00:27:47,680 --> 00:27:48,560 Bambina. 379 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 Bambina. 380 00:27:53,160 --> 00:27:55,000 Sta ancora respirando. Chiami un'ambulanza. 381 00:27:55,080 --> 00:27:55,920 Bambina. 382 00:27:58,760 --> 00:28:00,920 L'aggressore ha pugnalato alla vittima molte volte, 383 00:28:01,280 --> 00:28:04,480 ma la ferita più grave Gli ha perforato il polmone sinistro. 384 00:28:04,720 --> 00:28:07,600 È morto dissanguato. 385 00:28:07,880 --> 00:28:12,360 È una ferita stretta. Fa l'arma potrebbe essere un coltello da cucina? 386 00:28:13,440 --> 00:28:16,720 Se non lo sapessi chi è il nuovo arrivato nel dipartimento, 387 00:28:16,960 --> 00:28:19,520 Penso che sia qui da molto tempo. 388 00:28:19,880 --> 00:28:23,160 Certo, ho già visto molti cadaveri. 389 00:28:24,560 --> 00:28:25,520 Esatto, caporale. 390 00:28:26,880 --> 00:28:30,000 È una ferita stretta e superficiale. Sono circa dieci centimetri. 391 00:28:30,200 --> 00:28:35,120 È possibile che l'assassino abbia usato un coltello da cucina o un rasoio. 392 00:28:35,360 --> 00:28:37,240 A che ora sei morto, dottore? 393 00:28:37,960 --> 00:28:41,040 Tra le 14:00 e le 18:00 Ieri. 394 00:28:41,800 --> 00:28:44,320 Maysa ha trascorso quasi mezza giornata nell'armadio. 395 00:28:45,720 --> 00:28:48,080 Lei è la testimone principale in questo caso. 396 00:28:49,000 --> 00:28:51,800 Quello? Hai visto l'incidente? 397 00:28:52,280 --> 00:28:53,560 Come fai a sapere? 398 00:28:57,800 --> 00:29:00,200 Hai qualche ferita alla testa? 399 00:29:00,880 --> 00:29:03,000 - Togliti il ​​berretto e scatta foto. - Va bene. 400 00:29:49,840 --> 00:29:50,880 Ciao. 401 00:29:51,160 --> 00:29:52,040 SÌ. 402 00:29:52,200 --> 00:29:53,640 Maysa si è svegliata? 403 00:29:55,240 --> 00:29:57,040 - Va bene. - E' un furbo. 404 00:29:57,440 --> 00:29:58,640 Non risponde mai alle mie domande. 405 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 Ma è molto buono 406 00:30:08,120 --> 00:30:09,160 Medico. 407 00:30:09,560 --> 00:30:12,120 Come sta Maysa? È meglio? 408 00:30:12,200 --> 00:30:14,200 Possiamo parlarle? 409 00:30:14,320 --> 00:30:17,240 Dobbiamo chiedergli del caso. 410 00:30:22,800 --> 00:30:25,840 Penso che tu sia sotto shock da quello che ha visto, 411 00:30:25,920 --> 00:30:27,880 quindi si è chiusa in se stessa 412 00:30:27,960 --> 00:30:30,400 e non parla con nessuno. 413 00:30:32,920 --> 00:30:34,120 Maysa. 414 00:30:37,440 --> 00:30:38,640 Maysa. 415 00:30:42,360 --> 00:30:44,320 Voglio chiederti una cosa. 416 00:30:49,000 --> 00:30:49,960 Maysa. 417 00:31:08,080 --> 00:31:09,280 Ciao? 418 00:31:11,160 --> 00:31:12,960 Puoi aiutarmi, vero? 419 00:31:14,080 --> 00:31:17,240 Prima voglio sapere Con chi vuoi che parli? 420 00:31:17,320 --> 00:31:19,040 Dovresti venire a vedere di persona. 421 00:31:19,120 --> 00:31:20,320 Ci vediamo più tardi. 422 00:31:30,760 --> 00:31:33,320 Salve, dottore. Cosa stai facendo qui? 423 00:31:43,960 --> 00:31:45,280 Non ne sono sicuro 424 00:31:46,240 --> 00:31:48,560 come parlare con qualcuno chi non vuole parlare. 425 00:31:49,320 --> 00:31:51,120 L'ho chiamata 426 00:31:51,880 --> 00:31:54,600 perché penso che tu può farlo parlare. 427 00:31:57,320 --> 00:31:58,680 visto cosa è successo 428 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 ed erano ore con il cadavere di suo fratello. 429 00:32:05,040 --> 00:32:06,720 Per favore, faglielo raccontare 430 00:32:07,440 --> 00:32:08,560 quello che ha visto 431 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 È difficile. 432 00:32:12,120 --> 00:32:13,520 Se devo essere onesto, 433 00:32:14,800 --> 00:32:16,560 il dottore non sembra il tipo di persona 434 00:32:16,960 --> 00:32:18,160 che ama i bambini. 435 00:32:18,840 --> 00:32:20,480 Non lo convincerai mai a parlare. 436 00:32:21,120 --> 00:32:22,280 È una perdita di tempo. 437 00:32:24,880 --> 00:32:25,760 Ascoltare. 438 00:32:26,320 --> 00:32:28,720 Hai il coraggio di farmi le smorfie di nuovo? 439 00:32:29,320 --> 00:32:32,440 Mi ignora sempre quando gli parlo. E' la seconda volta oggi. 440 00:32:33,360 --> 00:32:36,320 Ho un limite. Ascoltare! 441 00:32:52,760 --> 00:32:54,160 Quanto è stato bello per me. 442 00:32:54,600 --> 00:32:55,760 Cos'hai appena fatto? 443 00:32:56,320 --> 00:32:57,640 L'ho colpito in testa. 444 00:32:58,280 --> 00:32:59,320 Non sai cosa è successo? 445 00:32:59,800 --> 00:33:03,000 È scortese. Mi ha ignorato quando stavo parlando con lui. 446 00:33:03,080 --> 00:33:04,480 Se lo meritava. 447 00:33:12,800 --> 00:33:14,320 Sto sanguinando. 448 00:33:14,400 --> 00:33:16,320 Ecco come verrà fuori la sua follia. 449 00:33:16,400 --> 00:33:18,560 Penso che devo dargli una lezione. 450 00:33:23,920 --> 00:33:24,920 EHI! 451 00:33:26,800 --> 00:33:27,760 Già abbastanza! 452 00:33:29,080 --> 00:33:31,600 - Fermare! Abbastanza! - Questo è tutto. Lascialo. 453 00:33:33,880 --> 00:33:34,800 Dai. 454 00:33:43,480 --> 00:33:45,400 Non so cosa dire 455 00:33:45,720 --> 00:33:48,080 Lavori nella stessa stazione di polizia e siete andati insieme, 456 00:33:48,160 --> 00:33:50,040 ma poi avete litigato davanti all'ospedale. 457 00:33:50,360 --> 00:33:51,640 Non ti vergogni? 458 00:33:51,720 --> 00:33:53,960 Lascia che sia la prima e l'ultima volta. 459 00:33:54,040 --> 00:33:55,000 Inteso? 460 00:33:55,800 --> 00:33:56,920 Questo è tutto? 461 00:34:01,880 --> 00:34:03,000 - Bozzolo! - EHI. 462 00:34:03,600 --> 00:34:06,000 Non preoccuparti. Calmati. 463 00:34:06,080 --> 00:34:07,440 Lasciami calmare? 464 00:34:08,360 --> 00:34:09,520 È colpa tua. 465 00:34:10,000 --> 00:34:13,440 Perché mi stai accoppiando con lui? Non mi piace. Capisci? 466 00:34:13,520 --> 00:34:14,639 Fare pipì. 467 00:34:15,639 --> 00:34:17,840 È il migliore. 468 00:34:18,120 --> 00:34:19,400 È bravo a catturare i criminali. 469 00:34:20,320 --> 00:34:21,719 E? 470 00:34:22,040 --> 00:34:24,920 Guarda la sua faccia. Sembra che è sempre anestetizzato. 471 00:34:25,280 --> 00:34:27,639 non ha sentimenti né conosce il rispetto. 472 00:34:27,719 --> 00:34:32,199 È sempre stato così. Per favore calmati. 473 00:34:32,360 --> 00:34:33,719 Lavori con lui. 474 00:34:37,000 --> 00:34:38,400 E se lo colpissi di nuovo? 475 00:34:38,880 --> 00:34:40,120 Già abbastanza. 476 00:34:40,360 --> 00:34:42,360 Ti comporti come un adolescente. 477 00:35:06,040 --> 00:35:07,360 Maysa. 478 00:35:09,400 --> 00:35:10,440 Sei sveglio? 479 00:35:20,440 --> 00:35:22,120 Mi chiamo Dannika. 480 00:35:32,160 --> 00:35:33,960 Ti ho già detto il mio nome. 481 00:35:35,640 --> 00:35:37,520 Non hai intenzione di parlarmi? 482 00:35:51,160 --> 00:35:53,120 {\an8}RETE IN TUTTO IL MONDO CYBER CAFÉ POSITIVO 483 00:35:53,200 --> 00:35:55,440 {\an8}INTERNET INVERNALE LA FIBRA È SONO SONO 484 00:36:28,520 --> 00:36:31,880 NISIT, AKA JOE, CAPO DELLE GUARDIE DI SICUREZZA 485 00:36:32,640 --> 00:36:33,720 LICENZIATO PER FURTO 486 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 una guardia di sicurezza 487 00:36:35,360 --> 00:36:36,920 che si è rivelato un ladro. 488 00:36:47,760 --> 00:36:49,040 Ehi, fermati! 489 00:36:51,000 --> 00:36:52,040 Dai, andiamo! 490 00:36:55,040 --> 00:36:56,720 Credo di averlo visto in quella casa. 491 00:37:12,760 --> 00:37:14,400 È il proprietario dell'Internet café? 492 00:37:16,240 --> 00:37:19,120 Sono il tenente Thanthai, dalla stazione di polizia di Thamaka. 493 00:37:20,040 --> 00:37:22,320 Conosci un ragazzo di nome Thanwa? 494 00:37:23,880 --> 00:37:26,080 Sembra che frequentasse il suo cyber. 495 00:37:28,280 --> 00:37:30,560 Dov'è il tuo cyber? Vorrei parlare con te. 496 00:37:31,800 --> 00:37:32,840 Un momento, per favore. 497 00:37:36,680 --> 00:37:37,760 Quinta Strada. 498 00:37:40,520 --> 00:37:43,160 Accanto a una scuola. Ok, ci vediamo dopo. 499 00:37:54,240 --> 00:37:56,280 - Quello? - Quello? 500 00:37:56,760 --> 00:37:57,840 Perché hai detto "cosa"? 501 00:37:57,920 --> 00:37:58,920 Cosa significa "perché"? 502 00:38:00,440 --> 00:38:02,080 - Dove stai andando? - Eh. 503 00:38:03,920 --> 00:38:05,600 Perché devo dirtelo? 504 00:38:05,800 --> 00:38:06,960 Bene. 505 00:38:07,040 --> 00:38:08,120 Va bene. 506 00:38:08,360 --> 00:38:09,560 Quindi, ci siamo separati. 507 00:38:10,080 --> 00:38:11,880 Ognuno per conto suo. 508 00:38:14,120 --> 00:38:15,320 Ascoltare. 509 00:38:16,120 --> 00:38:18,960 Dico sul serio. Ci separiamo per sempre. 510 00:38:19,320 --> 00:38:20,160 Lo capisci? 511 00:38:37,560 --> 00:38:38,440 Quello? 512 00:38:38,880 --> 00:38:39,920 Cosa stai facendo qui? 513 00:38:40,000 --> 00:38:42,160 Sto lavorando. E tu? 514 00:38:42,240 --> 00:38:43,720 Anche io, ovviamente. 515 00:38:45,120 --> 00:38:47,680 Non ha detto che ci saremmo separati per sempre? Perché sei venuto? 516 00:38:47,760 --> 00:38:48,920 Sono venuto per indagare. 517 00:38:54,840 --> 00:38:55,680 Ciao. 518 00:38:58,560 --> 00:38:59,640 - Ciao. - Ciao. 519 00:38:59,720 --> 00:39:01,120 Mi chiamo Thanthai, ti ho appena chiamato. 520 00:39:01,200 --> 00:39:02,320 Ascoltare. 521 00:39:05,120 --> 00:39:07,440 Voglio mostrarti una cosa. Conosci questa persona? 522 00:39:11,840 --> 00:39:12,840 SÌ. 523 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 Il suo nome è Joe. 524 00:39:14,560 --> 00:39:17,640 A volte veniva a giocare, ma non molto spesso. 525 00:39:18,960 --> 00:39:23,240 È un amico di Thanwa, la persona di cui stavo chiedendo. 526 00:39:24,080 --> 00:39:26,800 Ogni volta che Thanwa veniva a giocare, 527 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 Sarebbe venuto anche Joe. 528 00:39:34,000 --> 00:39:36,880 Mi è stato detto che il tenente Than e il caporale Pee hanno combattuto. 529 00:39:36,960 --> 00:39:38,480 Chi ha vinto? 530 00:39:39,840 --> 00:39:41,200 E se lavorassimo prima? 531 00:39:41,720 --> 00:39:43,040 - Va bene. - Va bene. 532 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Cosa hai scoperto? 533 00:39:46,440 --> 00:39:50,320 Il tutor di Thanwa e i suoi amici Dicono che spesso saltasse le lezioni, 534 00:39:50,920 --> 00:39:52,680 ma questo non era problematico. 535 00:39:53,160 --> 00:39:55,200 Al liceo era anche peggio. 536 00:39:55,480 --> 00:39:58,160 Vagabondava e non tornava a casa. Da quando suo padre è morto, 537 00:39:58,240 --> 00:40:00,040 Stava tornando a casa per sua sorella. 538 00:40:00,600 --> 00:40:04,280 Era dipendente dai giochi e saltava le lezioni, ma tornò a casa per prendersi cura di sua sorella. 539 00:40:06,120 --> 00:40:08,200 Sembra che non abbia avuto problemi con nessuno. 540 00:40:11,960 --> 00:40:15,320 Ecco. 541 00:40:16,000 --> 00:40:16,920 Qualche progresso? 542 00:40:17,440 --> 00:40:20,480 Lo dice il proprietario informatico che Thanwa era amico di Joe. 543 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 Joe e Thanwa erano amici? 544 00:40:22,800 --> 00:40:25,440 Sì, erano amici. 545 00:40:25,640 --> 00:40:28,960 Quando Joe venne a giocare, Ho sempre pagato per Thanwa 546 00:40:29,160 --> 00:40:31,000 e parlavano sempre. 547 00:40:41,760 --> 00:40:42,720 Questo è Joe. 548 00:40:43,760 --> 00:40:46,400 Ho lavorato per un'azienda guardia di sicurezza a guardia di una casa, 549 00:40:46,880 --> 00:40:49,400 ma lo hanno licenziato per aver rubato. 550 00:40:49,480 --> 00:40:51,840 Joe ha un altro caro amico di nome Jack. 551 00:40:51,920 --> 00:40:53,280 Escono sempre insieme. 552 00:40:53,920 --> 00:40:55,440 Ci sono due colpevoli. 553 00:40:56,320 --> 00:40:57,880 Sono loro? 554 00:40:57,960 --> 00:40:59,560 L'ho già verificato con la scientifica. 555 00:41:00,040 --> 00:41:02,680 Le impronte della casa Thanwa e quelli dell'abitazione della vittima 556 00:41:02,760 --> 00:41:04,560 Provengono dalle stesse persone. 557 00:41:06,040 --> 00:41:07,400 Vai a prenderli. 558 00:41:13,280 --> 00:41:14,720 Ti ha contattato? 559 00:41:14,840 --> 00:41:18,360 SÌ. Infatti, Joe mi ha chiamato ieri. 560 00:41:18,520 --> 00:41:19,640 Per cosa lo hai chiamato? 561 00:41:19,720 --> 00:41:21,760 Mi ha chiesto se stavo ancora lavorando nello stesso posto, 562 00:41:21,840 --> 00:41:22,960 Se c'è molto lavoro, 563 00:41:23,440 --> 00:41:25,880 Di quante case mi occupo e dove sono. 564 00:41:27,480 --> 00:41:28,800 In quante case lavori? 565 00:41:28,880 --> 00:41:30,920 - In due. - Dove sono? 566 00:41:31,000 --> 00:41:33,240 Sono qui. Un secondo. 567 00:41:37,480 --> 00:41:39,480 È un telefono o un computer? 568 00:41:45,640 --> 00:41:46,760 EHI. 569 00:41:47,920 --> 00:41:49,080 Scusa. 570 00:42:22,560 --> 00:42:24,120 Ti ho comprato dei cioccolatini. 571 00:42:25,080 --> 00:42:26,240 Li vuoi adesso? 572 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 beh, 573 00:42:45,920 --> 00:42:48,040 Te li lascio sul tavolo, ok? 574 00:43:06,560 --> 00:43:07,760 Vado adesso. 575 00:43:08,800 --> 00:43:10,280 Verrò a trovarti un altro giorno. 576 00:43:28,840 --> 00:43:30,200 -Ispettore. - Quello? 577 00:43:30,440 --> 00:43:33,160 Come se la caverà il Caporale Pee? E il tenente Than? 578 00:43:33,520 --> 00:43:34,560 Cosa intendi? 579 00:43:34,640 --> 00:43:37,880 Adesso sono come noi, aspettando il colpevole. 580 00:43:38,480 --> 00:43:40,640 O vanno lì o vengono qui. 581 00:43:44,000 --> 00:43:45,920 Forse tornano a casa in cui si trova l'ispettore. 582 00:43:46,520 --> 00:43:49,400 Non importa dove vanno, dobbiamo catturarli. 583 00:43:54,760 --> 00:43:55,960 EHI! 584 00:44:00,840 --> 00:44:02,120 Polizia Stradale! 585 00:44:04,840 --> 00:44:06,640 Ehi, lascia andare! 586 00:44:07,920 --> 00:44:08,840 Pubblicazione. 587 00:44:13,920 --> 00:44:16,040 Perché non mangi niente? 588 00:44:18,080 --> 00:44:20,280 Come prenderai la medicina? 589 00:44:36,560 --> 00:44:37,560 Pronto? 590 00:44:37,840 --> 00:44:39,960 Maysa continua a non parlare. 591 00:44:40,440 --> 00:44:42,040 Abbiamo catturato i colpevoli. 592 00:44:42,120 --> 00:44:43,240 Sì? 593 00:44:43,400 --> 00:44:45,480 Li abbiamo presi con le cose che avevano rubato, 594 00:44:45,960 --> 00:44:48,360 così sicuro che li accuseranno di rapina. 595 00:44:49,080 --> 00:44:50,480 Per quanto riguarda il caso Thanwa, 596 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 Lo negheranno, senza dubbio. 597 00:44:55,480 --> 00:44:58,480 Per favore, fammi sapere se Maysa parla. 598 00:44:58,560 --> 00:44:59,560 Va bene. 599 00:45:29,160 --> 00:45:30,600 Chi è quello? 600 00:45:30,680 --> 00:45:33,840 Il tizio con cui pagavi l'internet cafè. 601 00:45:41,960 --> 00:45:43,520 SOLO PER USO DELLA POLIZIA 602 00:45:45,240 --> 00:45:46,360 No. 603 00:45:46,720 --> 00:45:49,520 - Non l'avevo mai visto. - Oh veramente? 604 00:45:52,240 --> 00:45:53,600 Chi lo ha ucciso? 605 00:45:56,040 --> 00:45:57,400 Come lo saprò? 606 00:45:59,000 --> 00:46:00,320 Non sono un agente di polizia. 607 00:46:02,720 --> 00:46:05,000 Mi hanno preso solo per furto. 608 00:46:07,160 --> 00:46:09,720 Non farmi accusare di altro. 609 00:46:25,520 --> 00:46:26,520 L'hai ucciso. 610 00:46:27,000 --> 00:46:29,400 Non lo so. Non l'ho fatto. 611 00:46:29,480 --> 00:46:30,800 Se non lo hai fatto, 612 00:46:33,160 --> 00:46:34,840 Doveva essere Joe. 613 00:46:35,400 --> 00:46:36,840 Non lo so. 614 00:46:37,360 --> 00:46:38,720 Non credo. 615 00:46:41,080 --> 00:46:42,600 Ti dirò una cosa. 616 00:46:43,840 --> 00:46:46,040 So che avete ucciso entrambi quel ragazzo, 617 00:46:47,160 --> 00:46:48,840 ma se non dici la verità 618 00:46:49,360 --> 00:46:51,160 e il tuo migliore amico confessa 619 00:46:51,240 --> 00:46:54,440 e ti incolpa, ti puniranno. 620 00:46:55,400 --> 00:46:56,760 L'ho visto molte volte. 621 00:46:56,840 --> 00:47:00,360 Se un cane viene messo alle strette, morde chiunque. 622 00:47:00,440 --> 00:47:02,200 Gli amici non esistono! 623 00:47:08,680 --> 00:47:09,600 Per questo caso, 624 00:47:10,800 --> 00:47:12,640 Ti prenderai 30 anni di prigione. 625 00:47:14,120 --> 00:47:16,280 Se non vuoi morire in prigione, 626 00:47:18,120 --> 00:47:19,680 dire la verità 627 00:47:38,640 --> 00:47:39,840 Come sta, tenente? 628 00:47:44,840 --> 00:47:46,960 Uno di loro deve essere l'assassino. 629 00:47:47,720 --> 00:47:50,640 Cosa hai visto nelle loro case? 630 00:47:51,320 --> 00:47:52,600 Le cose che hanno rubato. 631 00:47:53,280 --> 00:47:54,920 Non abbiamo trovato le armi. 632 00:47:56,680 --> 00:47:58,520 Se non troviamo prove, 633 00:47:58,600 --> 00:48:00,920 Possiamo solo accusarli di furto. 634 00:48:02,560 --> 00:48:06,080 E la sorella di Thanwa? 635 00:48:06,600 --> 00:48:07,840 Il dottore l'ha fatta parlare? 636 00:48:10,640 --> 00:48:12,080 Che diavolo sta facendo? 637 00:48:12,160 --> 00:48:14,680 È inutile. È una perdita di tempo. 638 00:48:19,720 --> 00:48:22,040 Ehi, dove stai andando? 639 00:48:22,280 --> 00:48:24,040 Non hai sentito quello che ho detto? 640 00:48:24,120 --> 00:48:25,240 Ragazzino. 641 00:48:26,120 --> 00:48:29,920 Puoi calmarti? Sono già molto stressato. 642 00:48:34,160 --> 00:48:35,760 Sono tutti irritanti. 643 00:49:02,680 --> 00:49:04,040 Sai cosa, 644 00:49:07,600 --> 00:49:09,880 Non ho mai una possibilità per parlare con ragazzi come te. 645 00:49:13,400 --> 00:49:15,280 La maggior parte delle volte, a causa del mio lavoro, 646 00:49:15,360 --> 00:49:17,040 Devo parlare con i criminali, 647 00:49:17,760 --> 00:49:19,040 criminali 648 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 e assassini a cui piace uccidere le persone 649 00:49:24,680 --> 00:49:27,040 Queste persone vogliono parlare solo di se stesse. 650 00:49:29,640 --> 00:49:31,960 Soprattutto quando qualcuno li ascolta, 651 00:49:33,320 --> 00:49:34,840 Non smettono di parlare. 652 00:49:35,960 --> 00:49:37,240 A loro piace mettersi in mostra. 653 00:49:38,240 --> 00:49:39,760 A volte è vero. 654 00:49:39,840 --> 00:49:41,160 Altri, è una bugia. 655 00:49:42,960 --> 00:49:46,240 Non mi piace ascoltarli, 656 00:49:47,640 --> 00:49:48,800 ma devo farlo 657 00:49:51,960 --> 00:49:54,200 in modo che non facciano più del male a nessuno. 658 00:49:55,800 --> 00:49:58,080 Abbiamo una cosa in comune. 659 00:50:00,720 --> 00:50:01,840 Non piace neanche a me 660 00:50:02,640 --> 00:50:05,200 parlare di me stesso. 661 00:50:08,720 --> 00:50:10,160 Forse è perché non lo siamo 662 00:50:12,240 --> 00:50:14,600 criminali, come quelle persone. 663 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Tuttavia, 664 00:50:20,080 --> 00:50:22,480 quando non diciamo nulla, 665 00:50:24,120 --> 00:50:26,920 altri potrebbero pensare che siamo criminali. 666 00:50:38,320 --> 00:50:40,400 Quando avevo la tua età, 667 00:50:45,120 --> 00:50:46,600 Ho assistito a qualcosa. 668 00:50:48,640 --> 00:50:51,280 Ho assistito alla morte dei miei genitori. 669 00:50:55,080 --> 00:50:56,880 La mia casa stava bruciando. 670 00:51:00,400 --> 00:51:01,720 Fava caldo 671 00:51:02,600 --> 00:51:04,240 ed è stato molto spaventoso. 672 00:51:05,080 --> 00:51:06,840 Non sapevo cosa fare. 673 00:51:08,320 --> 00:51:09,960 Quando me ne sono andato, 674 00:51:10,840 --> 00:51:12,840 Stavo lì a guardare 675 00:51:13,320 --> 00:51:15,200 finché tutta la casa non è andata a fuoco. 676 00:51:18,040 --> 00:51:21,080 Ecco perché tutti pensavano che avevo bruciato la casa. 677 00:51:27,960 --> 00:51:29,400 Pensavano che fosse un'assassina 678 00:51:40,120 --> 00:51:42,960 che aveva bruciato la casa per uccidere i miei genitori. 679 00:51:56,160 --> 00:51:58,880 Anche se ciò è accaduto 15 anni fa, 680 00:52:03,640 --> 00:52:06,200 Me ne pento ancora. 681 00:52:12,800 --> 00:52:15,840 Mi pento di non aver fatto nulla. 682 00:52:22,160 --> 00:52:26,080 Mi pento di non aver detto la verità. 683 00:52:37,760 --> 00:52:38,880 Maysa. 684 00:52:41,480 --> 00:52:45,280 Non puoi fare nulla, come me, 685 00:52:49,320 --> 00:52:52,160 oppure scegli di fare qualcosa di diverso. 686 00:52:56,520 --> 00:52:57,840 Thanwa 687 00:52:59,880 --> 00:53:03,120 Mi ha detto di nascondermi nell'armadio. 688 00:53:12,520 --> 00:53:16,360 Thanwa, puoi aprire le tende? Non vedo. 689 00:53:17,240 --> 00:53:18,440 No, Maysa. 690 00:53:18,800 --> 00:53:21,480 Puoi stare zitto? Non fare rumore. 691 00:53:21,760 --> 00:53:24,160 Hai fatto di nuovo qualcosa di brutto, vero? 692 00:53:25,880 --> 00:53:28,480 Grazie! So che sei lì. 693 00:53:28,720 --> 00:53:29,920 Apri la porta. 694 00:53:30,400 --> 00:53:31,400 Grazie! 695 00:53:31,640 --> 00:53:34,120 Se non apri la porta, Entrerò con la forza! 696 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 Maysa. 697 00:53:48,040 --> 00:53:50,480 Ascoltami. Non fare rumore. 698 00:53:50,960 --> 00:53:53,440 Stai tranquillo non importa cosa succede. Capisci? 699 00:54:00,160 --> 00:54:01,520 Grazie! 700 00:54:07,960 --> 00:54:11,000 Scusa, ero in bagno. 701 00:54:13,360 --> 00:54:14,640 E tua sorella? 702 00:54:14,920 --> 00:54:16,560 Non è tornato da scuola. 703 00:54:21,000 --> 00:54:22,640 Te l'avevo detto che non ero ancora tornato. 704 00:54:25,200 --> 00:54:26,920 Perché sei venuto? 705 00:54:27,000 --> 00:54:28,720 Hai parlato con la polizia, vero? 706 00:54:30,320 --> 00:54:32,280 - No. - Bugiardo. 707 00:54:32,360 --> 00:54:35,360 Ti hanno preso e ti hanno lasciato andare. 708 00:54:35,600 --> 00:54:37,440 Se non avessi detto nulla, 709 00:54:37,800 --> 00:54:39,960 Non ti avrebbero lasciato andare così. 710 00:54:40,720 --> 00:54:41,640 VERO? 711 00:54:50,480 --> 00:54:52,080 Sai qual è la punizione 712 00:54:52,640 --> 00:54:54,360 per avermi tradito, 713 00:54:55,200 --> 00:54:56,480 giusto? 714 00:54:59,760 --> 00:55:02,520 Non ho detto nulla alla polizia. Non farmi niente. 715 00:55:02,600 --> 00:55:04,800 - Non ho detto niente, davvero. - Bugiardo! 716 00:55:09,720 --> 00:55:11,960 Non avresti dovuto farlo. 717 00:55:30,120 --> 00:55:31,240 E' il tuo turno. 718 00:55:32,720 --> 00:55:33,840 Non lo farò. 719 00:55:34,240 --> 00:55:35,520 Se non lo fai, 720 00:55:36,280 --> 00:55:37,640 Ti uccido. 721 00:55:38,280 --> 00:55:40,240 Fallo. Dai! 722 00:56:29,080 --> 00:56:30,600 Andiamo. 723 00:56:38,960 --> 00:56:40,120 Non uscire. 724 00:57:44,600 --> 00:57:46,800 Non hai detto? che ti fossi occupato tu dell'argomento? 725 00:57:46,880 --> 00:57:48,720 Eri tu! Avevi in ​​mano il coltello! 726 00:57:48,800 --> 00:57:51,360 - Mi hai preso a calci la mano. - Sei stato tu. Che diavolo? 727 00:57:51,440 --> 00:57:52,760 Stai zitto. 728 00:57:52,840 --> 00:57:54,800 Siete entrambi ugualmente cattivi. 729 00:57:54,880 --> 00:57:56,120 Portateli via. 730 00:57:57,320 --> 00:57:59,600 - Perché glielo hai detto? - Ti ho detto di stare zitto. 731 00:57:59,680 --> 00:58:01,280 - Perché hai parlato? - Fuori. 732 00:58:02,640 --> 00:58:05,080 Bozzoli. 733 00:58:05,560 --> 00:58:07,680 Il mondo sarà un posto migliore senza di te. 734 00:58:11,840 --> 00:58:13,200 Quello? 735 00:58:13,840 --> 00:58:15,080 Perché mi stai guardando? 736 00:59:49,160 --> 00:59:53,120 Con un caso come questo, dovresti essere pronto per ricevere un ospite. 737 00:59:55,520 --> 00:59:57,320 Ehi, aspetta. Cosa stai facendo qui? 738 00:59:57,680 --> 00:59:58,880 Ascoltare! 739 00:59:59,360 --> 01:00:00,200 - EHI! - Pubblicazione. 740 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 Sei venuto per la donna? chi è morto nel fiume? 741 01:00:02,040 --> 01:00:03,240 Posso vedere le prove? 742 01:00:03,320 --> 01:00:05,960 Non responsabile per questo caso e non è la tua zona 743 01:00:06,240 --> 01:00:07,440 - Vai adesso. - Fuori. 744 01:00:08,920 --> 01:00:10,840 - Non capisci? - Non puoi entrare. 745 01:00:10,920 --> 01:00:12,320 Caccia via questo pazzo! 746 01:00:12,400 --> 01:00:13,680 - Fuori! - EHI! 747 01:00:14,160 --> 01:00:15,880 - Lungo! - EHI! 748 01:00:16,840 --> 01:00:17,920 Buttatelo fuori. 749 01:00:18,400 --> 01:00:19,560 Prendilo per le gambe. 750 01:00:19,640 --> 01:00:24,400 {\an8}TROVATO IL CORPO DI UNA DONNA A KANCHANABURI 751 01:00:24,720 --> 01:00:27,160 Sicuramente il tenente è sulla scena del crimine. 752 01:00:27,640 --> 01:00:29,360 Ma non lo hanno mai fatto entrare. 753 01:00:29,440 --> 01:00:30,480 Perché? 754 01:00:30,560 --> 01:00:32,960 Ogni volta che uccidono una donna in quel modo, 755 01:00:33,200 --> 01:00:35,440 Si reca alla stazione di polizia corrispondente. 756 01:00:35,560 --> 01:00:37,440 Anche se sei fuori dalla tua area di lavoro, 757 01:00:37,520 --> 01:00:38,480 Comunque va. 758 01:00:38,800 --> 01:00:41,360 Perché pensa che l'assassino sia Prakan. 759 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 Prakan? 760 01:00:44,880 --> 01:00:46,280 Vabbè, vabbè. 761 01:00:46,440 --> 01:00:47,720 Non conosci Prakan? 762 01:00:48,360 --> 01:00:50,400 È un serial killer che ha ucciso 763 01:00:50,480 --> 01:00:51,880 a molte donne. 764 01:00:52,600 --> 01:00:54,400 Cosa c'entra il tenente con tutto questo? 765 01:00:54,880 --> 01:00:58,200 È riuscito a catturarlo due anni fa, 766 01:00:58,360 --> 01:01:00,360 ma gli è sfuggito. 767 01:01:00,760 --> 01:01:01,720 EHI. 768 01:01:02,040 --> 01:01:03,680 Stai attento a quello che dici. 769 01:01:05,600 --> 01:01:07,360 Non era colpa sua. 770 01:01:07,880 --> 01:01:10,600 È stato il suo compagno a lasciarlo scappare. 771 01:01:11,480 --> 01:01:13,520 Allora perché sembri colpevole? 772 01:01:13,600 --> 01:01:15,280 e lo insegue disperatamente? 773 01:01:15,360 --> 01:01:17,560 Chi lo sa? Sedere. 774 01:01:18,560 --> 01:01:19,440 Cosa stai facendo in piedi? 775 01:01:22,840 --> 01:01:23,840 Vuoi fare uno spuntino? 776 01:01:50,360 --> 01:01:52,520 Come va la faccenda del Wad? 777 01:01:54,480 --> 01:01:58,400 Sono andato al distretto. 778 01:01:58,840 --> 01:02:00,760 Oh veramente? Cosa hanno detto? 779 01:02:03,120 --> 01:02:05,400 Hanno confermato... 780 01:02:05,840 --> 01:02:09,000 Ti dico che non ci sono informazioni della signora Panwad. 781 01:02:09,240 --> 01:02:12,840 Non abbiamo i tuoi dati nel sistema. E non lo abbiamo più 782 01:02:12,960 --> 01:02:14,600 i vecchi documenti. 783 01:02:14,720 --> 01:02:16,680 sarà scomparso 784 01:02:16,960 --> 01:02:19,280 o sarà andato all'estero 785 01:02:19,360 --> 01:02:22,240 prima dell'installazione il sistema informatico. 786 01:02:22,800 --> 01:02:25,280 Hanno confermato 787 01:02:25,600 --> 01:02:27,840 che la troveranno presto. 788 01:02:28,080 --> 01:02:29,040 Oh veramente? 789 01:02:30,440 --> 01:02:31,720 Grazie mille, Grafico. 790 01:02:31,800 --> 01:02:33,320 Non preoccuparti, Pee. 791 01:02:33,640 --> 01:02:36,520 Ok, dividiamoci. 792 01:02:36,680 --> 01:02:39,640 Continui a cercare Panwad e cerco Peera Chumchuen. 793 01:02:39,960 --> 01:02:41,080 - Ti sembra? - Va bene. 794 01:02:41,920 --> 01:02:43,200 Molte grazie. 795 01:02:46,600 --> 01:02:50,440 Sono fregato. 796 01:02:57,840 --> 01:02:59,200 - Ciao. - Ciao. 797 01:02:59,520 --> 01:03:02,560 Sono venuto a trovare il caporale Peera. E' qui? 798 01:03:02,840 --> 01:03:04,120 L'hanno trasferito. 799 01:03:04,200 --> 01:03:06,720 - Oh veramente? - È andato nel distretto di Thamaka. 800 01:03:06,800 --> 01:03:09,320 Penso che lo troverai 801 01:03:09,400 --> 01:03:10,600 a Thamaka. 802 01:03:10,960 --> 01:03:12,120 - Grazie mille. - Prego. 803 01:03:12,360 --> 01:03:14,200 - Aspetta, per favore. - SÌ. 804 01:03:14,280 --> 01:03:15,960 Andrai a trovarlo, vero? 805 01:03:16,040 --> 01:03:19,000 Potresti dargli questa lettera, per favore? 806 01:03:19,560 --> 01:03:20,560 Chiaro. 807 01:03:25,560 --> 01:03:27,840 Ecco. Dateglielo, per favore 808 01:03:27,920 --> 01:03:30,320 e dirgli di cambiare indirizzo. 809 01:03:30,480 --> 01:03:32,480 - Chiaro. Grazie. - Grazie. 810 01:03:33,560 --> 01:03:36,080 STAZIONE DEL COMMISSARIO DEL POPOLO 811 01:03:45,120 --> 01:03:46,680 Perché questa macchina mi sembra familiare? 812 01:03:48,840 --> 01:03:50,720 ECCESSO DI VELOCITÀ 813 01:03:51,240 --> 01:03:52,720 YG8141 814 01:03:55,000 --> 01:03:57,200 Perché guidi in modo spericolato? Mi ha quasi ucciso. 815 01:03:57,800 --> 01:03:59,640 Esci dall'auto. Ascoltare. 816 01:03:59,840 --> 01:04:01,560 Gli ho detto di uscire. Uscite e... 817 01:04:02,240 --> 01:04:03,440 Sta scappando? 818 01:04:05,120 --> 01:04:07,080 Quel ragazzo era Peera Chumchuen. 819 01:04:14,400 --> 01:04:15,720 "Per favore. 820 01:04:17,400 --> 01:04:18,360 Ho un figlio. 821 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Per favore, non uccidermi." 822 01:04:23,520 --> 01:04:25,120 Questo è quello che mi ha detto. 823 01:04:25,680 --> 01:04:29,280 Ho un figlio. Per favore, lasciami andare. 824 01:04:29,880 --> 01:04:31,000 Posso avere un figlio 825 01:04:32,520 --> 01:04:34,120 Non ha niente a che fare con questo. 826 01:04:42,360 --> 01:04:45,000 Nonostante siano passati molti anni, 827 01:04:45,280 --> 01:04:47,880 Ho quelle immagini fresche nella mia memoria. 828 01:04:51,960 --> 01:04:54,240 Pensavo che non lo avrei fatto di nuovo, 829 01:04:59,600 --> 01:05:01,440 ma non riesco a smettere di uccidere. 830 01:05:14,000 --> 01:05:16,480 Mi è stato detto che è riuscito a catturare Prakan. 831 01:05:16,560 --> 01:05:18,320 - Ma è scappato. - Perché me lo chiedi? 832 01:05:18,400 --> 01:05:19,360 Nessun motivo. 833 01:05:19,440 --> 01:05:21,360 Ho notato che sei ossessionato con quel ragazzo. 834 01:05:21,440 --> 01:05:22,920 NEL PROSSIMO EPISODIO 835 01:05:23,000 --> 01:05:24,400 Il nome della vittima è Samat. 836 01:05:24,800 --> 01:05:26,720 Sono sicuro che qui lo sanno tutti 837 01:05:26,800 --> 01:05:28,200 è stato commesso un omicidio. 838 01:05:28,440 --> 01:05:30,680 Quindi devi restare qui 839 01:05:30,800 --> 01:05:31,960 indagare. 840 01:05:32,120 --> 01:05:33,480 Eccolo. 841 01:05:33,560 --> 01:05:35,000 - Eh. - Scappa. 842 01:05:35,320 --> 01:05:36,520 - Fermare! Fuori! - Esci dalla macchina! 843 01:05:36,720 --> 01:05:37,680 Ascoltare! 844 01:05:40,800 --> 01:05:42,200 Tenente, cosa sta facendo? 845 01:06:41,080 --> 01:06:43,080 Sottotitoli: Isabel Pozas González